-
1 генеральная репетиция
Большой англо-русский и русско-английский словарь > генеральная репетиция
-
2 генеральная репетиция
Англо-русский словарь технических терминов > генеральная репетиция
-
3 dress-rehearsal
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dress-rehearsal
-
4 full-dress rehearsal
генеральная репетицияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > full-dress rehearsal
-
5 full dress rehearsal
-
6 dress rehearsal
-
7 dry run
-
8 final rehearsal
-
9 walkthrough
-
10 full-dress rehearsal
-
11 (a) dress rehearsal
English-Russian combinatory dictionary > (a) dress rehearsal
-
12 dress rehearsal
генеральная репетиция -
13 rehearsal
репетиция; актерская проба; повторение; пересказ♦ camera rehearsal прогон; генеральная репетиция с отработкой схемы перемещения и порядка включения камер♦ dress rehearsal генеральная репетиция♦ dry rehearsal режиссерская разводка (репетиция без костюмов и камеры) -
14 dress rehearsal
Синонимический ряд:practice (noun) drill; experiment; getting ready; practice; practice performance; recitation; rehearsal; repetition; trial performance -
15 full-dress studio rehearsal
генеральная репетиция в студииАнгло-русский словарь технических терминов > full-dress studio rehearsal
-
16 shakedown run
-
17 a dress rehearsal
This Board held just a week before the special meeting of the shareholders, was in the nature of a dress rehearsal. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. IX) — Это заседание правления перед экстренным собранием пайщиков было вроде генеральной репетиции.
-
18 rehearsal
rɪˈhə:səl сущ.
1) репетиция full-dress studio rehearsal ≈ генеральная репетиция в студии to conduct, hold a rehearsal ≈ проводить репетицию to schedule a rehearsal ≈ назначить репетицию rehearsal dinner ≈ амер. обед после репетиции церемонии бракосочетания (обычно устраивается вечером накануне бракосочетания) I'll see you at the dress rehearsal. ≈ Увидимся на генеральной репетиции. - final rehearsal
2) повторение;
перечисление;
пересказ;
подробное изложение a pretext for rehearsal of old grievances ≈ предлог для пересказа старых обид Syn: recital, repetition, recitation
3) псих. намеренное повторение (в уме или вслух) какой-л. информации для того, чтобы временно удержать ее в памяти репетиция - dress * генеральная репетиция - to put a play into * (начать) репетировать пьесу проба, испытание повторение, перечисление - * of old grievances повторение все тех же старых жалоб ~ репетиция;
dress rehearsal генеральная репетиция dress ~ генеральная репетиция rehearsal пересказ ~ повторение;
перечисление ~ репетиция;
dress rehearsal генеральная репетицияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rehearsal
-
19 rehearsal
[rɪˈhə:səl]rehearsal репетиция; dress rehearsal генеральная репетиция dress rehearsal генеральная репетиция rehearsal пересказ rehearsal повторение; перечисление rehearsal репетиция; dress rehearsal генеральная репетиция -
20 rehearsal
1. n репетиция2. n проба, испытание3. n повторение, перечислениеСинонимический ряд:1. making ready (noun) establishment; formation; gestation; making ready; manufacture; preparing; priming2. polishing (noun) polishing; preparation; reiteration; repetition3. practice (noun) dress rehearsal; drill; exercise; experiment; getting ready; practice; practice performance; recitation; study; training; trial performance
См. также в других словарях:
Генеральная репетиция — ГЕНЕРАЛЬНЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГЕНЕРАЛЬНАЯ РЕПЕТИЦИЯ — последняя, окончательная. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
генеральная репетиция — последняя репетиция перед выступлением … Популярный словарь русского языка
Генеральная репетиция — Разг. Последняя проверка готовности перед каким л. решающим делом. БМС 1998, 491 … Большой словарь русских поговорок
полная операционная генеральная репетиция — Каждая команда на объекте проводит полную операционную генеральную репетицию под началом руководителя объекта. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN full operational dress rehearsal Each… … Справочник технического переводчика
РЕПЕТИЦИЯ — (лат., от repetere повторить). 1) повторение. 2) проба театральной или музыкальной пьесы, балета и т. п., предварительное исполнение общими силами. 3) повторение уроков с учениками. Генеральная репетиция. Репетиция накануне представления. Часы с… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕПЕТИЦИЯ — РЕПЕТИЦИЯ, репетиции, жен. (лат. repetitio повторение). 1. Упражнения, предварительная работа, разучивание при подготовке к постановке пьесы, к исполнению чего нибудь, к выступлению. Репетиция пьесы прошла успешно. «Катя писала мне, что ее… … Толковый словарь Ушакова
РЕПЕТИЦИЯ — Генеральная репетиция. Разг. Последняя проверка готовности перед каким л. решающим делом. БМС 1998, 491 … Большой словарь русских поговорок
репетиция — и, ж. 1) Предварительное исполнение какого л. драматического, музыкального произведения при подготовке к выступлению. Идет репетиция пьесы. Тихая репетиция в пустом полутемном театре приятное зрелище, спокойное (Гиппиус). Синонимы: про/ба… … Популярный словарь русского языка
репетиция — , ии, ж. ** Генеральная репетиция Октябрьской революции. // Выражение из книги В.И.Ленина “Детская болезнь “левизны” в коммунизме” (1920 г.): “Без “генеральной репетиции” 1905 года победа Октябрьской революции 1917 года была бы невозможна” … Толковый словарь языка Совдепии
РЕПЕТИЦИЯ — РЕПЕТИЦИЯ, и, жен. 1. Предварительное исполнение спектакля, представления, какого н. зрелищного мероприятия, парада во время их подготовки. Р. концерта. Р. парада. Генеральная р. 2. перен. Событие, действия как подготовка чего н. в будущем. Р.… … Толковый словарь Ожегова